Histoire de Blanche-Neige et les Sept Nains
Chaque jour l'orgueilleuse Reine consultait son Miroir Magique :
"Miroir Magique sur le mur qui a beauté parfaite et pure ?" et chaque fois que le Miroir lui répondait "Reine, tu es la plus belle de toutes" Blanche-Neige était protégée contre la jalousie de la Reine.
=> Retrouvez tout Blanche neige et les sept nains en cliquant ici !
LE POLISSAGE D'UNE PIERRE PRÉCIEUSE DE DISNEY
La restauration de la bande originale de Blanche-Neige et les Sept Nains - 1993
Réalisé par David Hand
D'après "Blanche-Neige" des frères Grimm
Adaptation de l'histoire : Ted Sears, Richard Creedon, Otto Englander, Dick Rickard, Earl Hurd, Merrill De Maris, Dorothy Ann Blank, Webb Smith
Avec les voix américaines de :
Roy Atwell : Doc
Stuart Buchanan : Huntsman
Adriana Caselotti : Snow White
Eddie Collins : Dopey
Pinto Colvig : Sleepy / Grumpy
Marion Darlington : Bird Sounds and Warbling
Billy Gilbert : Sneezy
Otis Harlan : Happy
Lucille La Verne : Queen / Witch
James MacDonald : Yodeling Man
Scotty Mattraw : Bashful
Moroni Olsen : Magic Mirror
Harry Stockwell : Prince
Produit par Walt Disney
Musique originale de Frank Churchill, Leigh Harline et Paul J. Smith
Date de la première mondiale : 21 décembre 1937
Date de sortie aux Etats-Unis : 4 février 1938
Date de sortie en France : mai 1938
Date de la dernière sortie du DVD aux Etats-Unis : 9 octobre 2001
Date de la dernière sortie du DVD en France : 23 octobre 2001
Date de la dernière sortie de la bande originale version américaine : 25 septembre 2001
Date de la dernière sortie de la bande originale version française : 2001
La Première Bande Originale de Film au Monde de Blanche-Neige et les Sept Nains
Blanche-Neige et les Sept Nains est le premier long métrage de dessins animés de Walt Disney. Ce fut aussi son plus gros risque financier et son plus spectaculaire succès. Mais ce qui est moins connu, c'est que le film a donné naissance à une étape importante dans l'histoire du disque : la première bande originale de film au monde. Réalisé par RCA Victor Records en 1938, la bande originale de Blanche-Neige incluait cinq chansons du film, mais pour la première fois, ces chansons étaient les mêmes que celles que l'on pouvait alors écouter dans le film. Avant, des réinterprétations plus ou moins fidèles étaient monnaie courante pour les albums de musique de film.Blanche-Neige et les Sept Sources
Blanche-Neige et les Sept Nains est le film le plus riqué jamais réalisé par les studios. Cependant, et c'est surprenant, il existe peu de documents sur la production originale, surtout dans le domaine musical. Notre recherche, pour cet album mis à jour le triste fait que la musique complète sur bandes n'existait plus : nous nous embarquions alors à la recherche d'autres sources sonores.
Heureusement, nous avons pu localiser des pistes instrumentales de Blanche-Neige sur nitrate optique - alors qu'elles étaient sur le point de rejoindre les archives de la Bibliothèque du Congrès. Mais, même ces pistes sur nitrate optique, qui contiennent les enregistrements originaux réellement utilisés en 1938, n'étaient pas complètes. Pour combler les morceaux manquants, nous recherchions et finalement localisions enfin cinq autres musiques et des effets musicaux originaux de Blanche-Neige comme un original plutôt composite (musique + effet + chant + dialogue).
Avec ces pistes originales en main - sept sources sonores en tout - notre travail commença sérieusement. Notre mission était de rassembler la plus complète bande musicale possible et de rester fidèle au maximum aux enregistrements originaux comme la technologie et la chance pouvaient nous y autoriser. Nous avons recréé le mètre de musique comme elle avait été composée et pour ceci nous avons suivi la partition originale de l'orchestre. Nous avons également utilisé les segments parlés de Blanche-Neige (des dialogues synchronisés avec la musique) qui n'avaient jamais été utilisés avant. Et finalement, à travers la restauration digitale, nous enlevions avec délicatesse les bruits parasites de l'original et réparions les cassures acoustiques. Le programme entier était alors digitalement équalizé et masterisé.
La Restauration Digitale. Nous Faisions un Voeu et Prenions un Octet
Pendant la recréation et la restauration, nous avons utilisé un total de quatre ordinateurs Apple MacIntosh IIci chacun équipé avec un logiciel et un matériel spécifique. Les sept sources de la piste originale absorbaient à elles seules une quantité énorme de place sur le disque dur - plus de 3,6 gigaoctets ! Nous réalisions bientôt que si la technologie numérique informatique n'avait pas existé, cette restauration n'aurait pas pu être possible.
Un Hommage à Soi-Même
Nos travaux furent payants dans le sens où nous avons le sentiment d'avoir rassembler la plus complète bande originale de Blanche-Neige jamais compilée. Sauvée de la détérioration juste à temps, cet album regroupe la musique de Blanche-Neige comme elle ne vous avait jamais été présentée avant. Celui-ci est plus qu'un hommage à soi-même, c'est un hommage au dessin animé rénové de Walt Disney et au monde magique de la musique chez Disney. Régalez-vous !
Randy Thornton et Michael Leon
Producteurs de l'album. Janvier 1993
Nouvelle note du producteur, 1997
Comme chacun sait, Blanche-Neige et les Sept Nains fut le premier long métrage d'animation. Mais ce qui est moins connu, c'est que le film a donné naissance à une étape importante dans l'histoire du disque : la première bande originale de film au monde. Réalisé par RCA Victor Records en 1938, la bande originale de Blanche-Neige incluait cinq chansons du film, mais pour la première fois, ces chansons étaient les mêmes que celles que l'on pouvait alors écouter dans le film. Avant, des réinterprétations plus ou moins fidèles étaient monnaie courante pour les albums de musique de film.
Quand je commençai à restaurer ce classique de la bande originale, ma recherche révéla que les pistes complètes de musique et les pistes séparées de dialogues n'existaient plus. Il semblait alors que nous aurions une toute petite bande originale, pas meilleure de celle qui était sortie à l'époque. Heureusement, Scott MacQueen - du département restauration de la bibliothèque du studio - localisa un ensemble de pistes originales sur nitrate optique de Blanche-Neige alors qu'elles étaient sur le point de rejoindre la Bibliothèque du Congrès. Bien que ces sources n'étaient pas complètes, elles me donnèrent un excellent point de départ. Pour combler les éléments manquants, je cherchai et finalement trouvai six autres sources (sept en tout). Nous pouvions alors faire de la musique de Blanche-Neige la plus complète jamais réalisée.
Le travail pouvait alors réellement commencer. Ce ne serait pas facile de faire en sorte que ces différentes sources de diverses périodes semblent les mêmes. Je téléchargeai chaque source dans l'ordinateur. Plus de 1 000 montages furent nécessaires pour reconstituer la musique originale. J'utilisai le manuscrit original de l'orchestrateur, qui me permettrait de recréer le mètre de musique tel qu'il avait été composé. Ensuite, chaque source fut individuellement isolée, numériquement équalizée et débarrassée de tout bruitage, en utilisant les nitrates originaux. Il était alors évident que sans la flexibilité permise par la technologie numérique, cette restauration n'aurait jamais été possible. J'ai ainsi pu atteindre mon but non seulement en sauvant la bande originale de la détérioration, mais aussi en compilant la plus complète bande originale de Blanche-Neige jamais réalisée préservée pour les générations à venir.
Randy Thornton,
Producteur de la Restauration,
15 janvier 1997
PS : Avec la nouvelle sortie de cette bande originale [en 1997], sept secondes de la musique qui avait été oubliée dans Premier Baiser d'Amour (Final) en 1993, sont désormais incluses.
Blanche-Neige et les Sept Nains
Pierre Tchernia raconte le chef d'oeuvre de Disney pour la première fois en vidéo en 1993.Pierre Tchernia se souvient d'avoir été un enfant fasciné par "les petits Mickey" comme disaient les adultes en parlant avec un brin de mépris des héros de cartoons et de BD. Il était sorti bouche bée de la salle de cinéma où il avait découvert à 10 ans, Blanche-Neige, le premier long métrage de l'histoire du dessin animé. Pour lui, Walt Disney, c'est le contraire d'Al Capone. C'est pour cela qu'il l'a surnommé "l'Ami Public numéro 1", et qu'il a donné ce titre à l'émission consacrée au père de Donald et de Bambi et qu'il a présenté de 1961 à 1979. Il a interviewé longuement le grand Walt et a eu accès aux trésors des archives des Studios Disney. "Quand Disney s'est lancé dans la production de Blanche-Neige en 1933, tout Hollywood l'a considéré comme un cinglé, surtout ses banquiers qui appelaient le film "la folie Disney". Comme ses ancêtres, qui avaient conquis le Far West, il avait ce côté pionnier, homme d'entreprise très américain. Imaginez qu'il a créé le personnage de Mickey en 1927 et que moins d'un an plus tard, entendant parler du cinéma sonore, il a aussitôt mis en chantier le premier Mickey parlant, Steamboat Willie, et la petite souris devint un personnage célèbre dans le monde entier. Cinq ans après, il réalisa son premier film en technicolor, Des arbres et des fleurs. Walt Disney est également un génie de la pub".
En 1938, ce n'est pas le petit Pierre Tchernia qui l'aurait démenti. Il dévorait du chocolat Meunier à pleines tablettes au risque d'attraper une crise de foie. La raison : "Les images de Blanche-Neige qu'on trouvait à l'intérieur et que je collais sur deux albums. Au moment de la débâcle, en 1940, il ne m'en manquait que 2 sur 120. Il y avait aussi les chansons, Un Jour Mon Prince Viendra ou Heigh-Ho dont les textes et les partitions se vendaient dans les cours et les rues".
Pierre Tchernia connaissait par coeur les courts métrages de Mickey dont il allait se régaler dans les salles Cinéac du côté des gares Saint-Lazare ou Montparnasse, à Paris : "Des programmes d'une heure que les gens avaient juste le temps de voir entre deux trains : trois films d'actualités en documentaires et deux dessins animés". Mais Blanche-Neige quel choc : "C'était la première fois que ma mère m'emmenait aux Champs-Élysées, dans un cinéma d'exclusivité.J'ai tout de suite préféré Simplet. Pour moi, il était devenu mon petit frère. C'était le seul qui n'avait pas de barbe. La scène qui m'a fait le plus peur, c'était la transformation de la reine en sorcière. On dirait une héroïne de bande dessinée sado-maso".
Le principal défi de Blanche-Neige pour Disney était de convaincre ses collaborateurs que dessin animé pouvait rimer avec long métrage, longue durée : "Il avait un talent invraisemblable de conteur. Après avoir relu le conte des frères Grimm, un soir, il a réuni toute son équipe et s'est mis à mimer tous les personnages. Le lendemain tout le monde se mettait à l'ouvrage : trois années de préparation".
Parfois l'argent manquait. Il a même fallu abandonner certaines séquences, comme celle de la soupe, que Pierre avait retrouvée dans les archives Disney et diffusé à la télé dans "L'Ami Public n° 1" : "Il y avait la musique et les bruitages, mais les dessins noir et blanc n'étaient pas gouachés. On y voit les nains manger comme des cochons et Blanche-Neige leur apprendre comment se tenir à table". Pierre Tchernia avait passé en 1962 plus de huit jours aux studios Disney pour un reportage à l'occasion de la ressortie, déjà, de Blanche-Neige. Il y garde un souvenir irréel de l'interview de Walt Disney : "Comme beaucoup de studios à Hollywood, Burbank est un lieu planté d'arbres et chaque service est installé dans un bungalow d'un étage. Le bureau de Walt Disney était ainsi. Nous parlions depuis quelque temps, mais j'étais inquiet".
Le cameraman (fourni par le studio) n'arrivait pas. "Un de ses collaborateurs entre alors. Walt Disney se lève, je le suis, nous traversons les allées et nous nous retrouvons alors dans un studio où le décor reconstituait son bureau à l'identique". Il trouvait cela plus commode et estimait que le travail serait meilleur.Il était loin le temps où il dessinait ses premiers personnages dans un garage !
1993 : Version Restaurée avec 9 minutes de plus
La vidéo de Blanche-Neige et les Sept Nains fut un véritable événement. D'après un sondage très fiable, c'était même le film le plus attendu par les possesseurs de magnétoscope. Le film a été entièrement restauré image par image, pour leur restituer toute leur splendeur originale. Il y a un plus : neuf minutes d'un document exclusif à la fin de la cassette, avec dans son intégralité la séquence de la soupe qui n'avait pas été retenue au montage final, comme le raconte si bien Pierre Tchernia. C'est Lucie Dolène qui prête sa voix à Blanche Neige, tandis que la reine a celle de Claude Gensac, la partenaire de Louis de Funès dans les Gendarmes et Atchoum celle de Jean Daurand (Dupuy dans les premières Cinq dernières minutes).
Piste - Titre - Segment Musical Individuel - Compositeur
1. Ouverture
Un Chant (Morey-Churchill)
Un Jour Mon Prince Viendra (Morey-Churchill)
2. Miroir Magique
Miroir Magique (Harline)
3. Je Souhaite / Un Chant
Je Souhaite (Morey-Churchill)
Interlude (Harline)
Un Chant (Morey-Churchill)
4. Le Thème de la Reine
Le Thème de la Reine (Churchill)
5. Loin dans la Forêt
Un Chant (Morey-Churchill)
Hé, Là Bas ! (Churchill)
Musique Dramatique (Smith)
Montage (Churchill-Smith)
6. Mes Amis les Animaux / Un Sourire en Chantant
Mes Amis les Animaux (Churchill-Harline)
Un Sourire en Chantant (Morey-Churchill)
7. Comme une Maison de Poupée
Découverte (Churchill)
Exploration (Smith)
Dans la Petite Maison (Churchill)
8. Sifflez en Travaillant
Sifflez en travaillant (Morey-Churchill)
9. Heigh-Ho
On Pioche Tic-Tac (Morey-Churchill)
Heigh-Ho (Morey-Churchill)
10. Qu'il y a-t-il à l'Etage ?
Etonnés (Churchill)
Thème de la Tortue (Smith)
Etonnés (Churchill)
Berceuse (Churchill-Smith)
11. Il Y a de l'Orage dans l'Air
Heigh-Ho (Morey-Churchill)
Interlude (Churchill-Harline)
Pleutre (Harline)
Quelque Chose Est Là Incident n°1 (Harline)
Thème de Simplet (Churchill)
Incident n°2 (Harline)
12. C'est une Fille
Incident n°3 (Harline)
Perplexité (Churchill)
Incident n°2 (Harline)
Incident n°4 (Harline-Churchill)
Précipitation (Harline)
Incident n°5 (Churchill)
Interrogation (Harline)
Homme Heureux (Churchill)
Incident n°6 (Churchill-Harline)
13. Hourra, Elle Reste
Dans la Cuisine (Churchill)
On Mange (Churchill)
Mauvaises Nouvelles (Churchill)
Marche (Churchill)
Defi (Churchill)
"Sissy Stuff" (Churchill)
14. On se Lave !
On se Lave (Morey-Churchill)
Complot (Churchill)
On se Lave (Morey-Churchill)
Lutte (Churchill)
Thème de Simplet (Churchill)
On se Lave (Morey-Churchill)
15. Ah ! Le Piège !
Miroir Magique (Harline)
Descente dans les Oubliettes (Harline)
Musique de la Transformation (Harline)
16. La Tyrolienne des Nains
La Tyrolienne des Nains (Morey-Churchill)
17. Un Jour Mon Prince Viendra
Un Jour Mon Prince Viendra (Morey-Churchill)
18. Des Rêves Adorables
Hors du Lit (Smith)
Des Rêves Adorables (Churchill)
Thème de Simplet (Churchill)
Prière du Soir (Smith)
19. Drôle de Mort
Thème Sinistre (Harline)
20. Grincheux se Sent Concerné
Matin dans la Campagne (Churchill-Harline)
Thème de Simplet (Churchill)
Thème de Grincheux (Churchill-Harline)
Heigh-Ho (Morey-Churchill)
21. En Cuisine
Thème Sinistre (Harline)
Un Jour Mon Prince Viendra (Morey-Churchill)
Thème Sinistre (Harline)
Précipitation n°1 (Harline)
Thème Sinistre (Harline)
22. Goûtez un Morceau
Thème Sinistre (Harline)
Les Nains à la Rescousse (Harline)
Thème Sinistre (Harline)
23. Chorale pour Blanche-Neige
Chorale pour Blanche-Neige (Churchill)
24. Premier Baiser d'Amour
Musique Transitionnelle (Churchill)
Un Chant (Morey-Churchill)
Musique Transitionnelle (Churchill)
Un Jour Mon Prince Viendra (Morey-Churchill)
25. Music in Your Soup
Music in Your Soup (Morey-Churchill)
26. You're Never Too Old to Be Young
You're Never Too Old to Be Young (Morey-Churchill)
CHANSONS ORIGINALES de Blanche-Neige et les Sept Nains :
MUSIQUE PAR FRANK CHURCHILLPAROLES PAR LARRY MOREY
ADAPTATION FRANÇAISE de Blanche-Neige et les Sept Nains DE MARCEL VENTURA ET ALFRED A. FATIO
Producteurs de la Restauration Digitale : Randy Thornton et Michael Leon
Producteur Exécutif de la Restauration Digitale : Harold J. Kleiner
Recherche Audio : Scott MacQueen et Ron Moortgat
Restauration Digitale par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, Californie
Montage Numérique par Randy Thornton à The Mouseworks, Burbank, Californie
Musique originale de Blanche-Neige et les Sept Nains de Frank Churchill, Leigh Harline, Paul J. Smith
Orchestre dirigé par Frank Churchill
D'après le conte des frères Grimm
NOTE. Les paroles des chansons françaises de Blanche-Neige et les Sept Nains pour les doublages de 1962 et 2001 sont exactement les mêmes que les paroles traduites à l'origine en 1938. La Sacem attribue à Francis Salabert (1884-1946) l'adaptation française des paroles. Or, Francis Salabert est l'éditeur de la musique, mais il est peu probable qu'il en soit l'adaptateur. Qui est donc le réel adaptateur des paroles françaises des mythiques chansons de Blanche-Neige et les sept nains ? Les partitions publiées à l'occasion de la première sortie du film en 1938 contiennent des paroles totalement différentes de celles du film. Elles contiennent les indications suivantes : "Publié avec l'autorisation de Walt Disney Mickey Mouse S.A.. Copyright by Irving Berlin Inc., New York. Editions Salabert, Paris." Il est donc certain que ce sont les adaptateurs d'origine Marcel Ventura et Alfred A. Fatio qui ont également adapté les chansons. Nous leur rendons ici pour la première fois leur juste place. Notons enfin que le CD de "Blanche-Neige" en version française paru en 2001 contient un livret avec des paroles françaises souvent absurdes ; toutes ces erreurs ont été corrigées sur le site. SR.
Les trois fiches voxographiques de Blanche-Neige et les sept nains ci-dessous ont été réalisées par Olivier Kosinski (Les Grands Classiques), François Justamand (La Gazette du Doublage) et Rémi C. (Dans l’ombre des studios).
Doublage français de Blanche-Neige et les Sept Nains d'origine (février-mars 1938) :
Société : Studios Disney (Hollywood)Direction artistique : Marcel Ventura
Assistant : Alfred A. Fatio
Superviseur : Stuart Buchanan
Blanche-Neige : Christiane Tourneur (dialogues)
Blanche-Neige : Béatrice Hagen (chant)
Le prince : Marcel Ventura (dialogues et/ou chant ?)
Le chasseur: André Cheron
Le miroir magique ?: Jean de Briac
La Reine : Adrienne d'Ambricourt
La sorcière : Adrienne d'Ambricourt
Prof : Eugène Borden
Grincheux : André Cheron
Joyeux : Charles de Ravenne
Dormeur ? : Roger Valmy
Timide ? : Louis Mercier
Atchoum ? : Roger Valmy
Deuxième doublage français de Blanche-Neige et les Sept Nains (1962)
Société : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)Direction artistique : Serge Nadaud ?
Direction musicale : André Theurer
Adaptation : Louis Sauvat
Superviseur : Monsieur Ketting
Blanche-Neige : Lucie Dolène (dialogues et chant)
Le prince : Jean Cussac (chant)
Le chasseur : André Valmy
Le miroir magique : Serge Nadaud
La Reine : Claude Gensac
La sorcière : Marie Francey
Prof : Richard Francoeur (dialogues et chant)
Grincheux : Léonce Corne (dialogues)
Grincheux : Jean Cussac (chant On pioche/Heigh Ho)
Joyeux : Raymond Rognoni (dialogues)
Joyeux : Henry Tallourd (chant La tyrolienne des nains)
Dormeur : Georges Hubert
Timide : Maurice Nasil (dialogues et chant La tyrolienne des nains)
Timide : Pierre Marret (chant On pioche/Heigh Ho)
Atchoum : Jean Daurand (dialogues)
Atchoum : Claude Germain (chant On pioche/Heigh Ho)
Troisième doublage français de Blanche-Neige et les Sept Nains (2001)
Société : CinephaseDirection artistique : Barbara Tissier
Direction musicale : Georges Costa
Enregistrement : Vincent Demortin
Enregistrement (chansons) : Thierry Gault
Chargée de production : Dalila Mesli
Superviseur créatif : Daisy Nichols & Boualem Lamhene
Blanche-Neige : Valérie Siclay (dialogues)
Blanche-Neige : Rachel Pignot (chant)
Le prince : Pierre Tessier (dialogues)
Le prince : Olivier Cantore (chant)
La Reine : Sylvie Gentil
La sorcière : Katy Vail
Le chasseur : Marc Alfos
Le miroir magique : Jean-Claude Balard
Prof : Jean-Claude Donda
Grincheux : Gérard Rinaldi
Joyeux : Jean-Loup Horwitz
Dormeur : Patrice Dozier
Timide : Michel Mella (dialogues et chant La tyrolienne des nains)
Timide : Jean Stout (chant On pioche/Heigh Ho)
Atchoum : Bernard Alane
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire