Bambi

BAMBI

En 1928, la même année que naissait Mickey Mouse, l'histoire de Bambi d'après Félix Salten, le jeune faon qui avec ses semblables de la forêt fait l'expérience des dures mais joyeuses leçons de la vie, ravit le monde anglophone. C'était une histoire extraordinaire pleine d'émotion et d'aventure. 

NOTE DU PRODUCTEUR 

En restaurant la bande originale de Bambi, je reconstruisais l'enregistrement original en utilisant différentes sources : des pistes avec seulement trois éléments de musique, des pistes de musique diverse avec effets sonores, et le master de l'album de la bande originale de Bambi de Walt Disney Records. Vue l'âge de ces sources, vieilles de cinquante deux ans, peu d'ensembles d'éléments séparés totalement complets étaient disponibles. Dans beaucoup de cas, les morceaux de pistes avec choeurs étaient manquantes, et toutes les pistes des voix principales étaient perdues. En combinant le meilleur de toutes les sources disponibles, j'étais capable de remplacer un grand pourcentage des éléments manquants. Une fois assemblés, ils furent alors équilibrés, équalizés et nettoyés de tous bruitages, donnant ce qu'on peut considérer comme la version la plus complète et la plus pure au niveau sonore de la bande originale de ce classique intemporel. 

Quand Bambi a été réalisé au studio à la fin des années trente, les cassettes audio magnétiques n'étaient pas encore développées. Par conséquent, quand on avait besoin d'un enregistrement de démonstration, les compositeurs et ingénieurs pressaient alors un disque (appellé un acétate et identique aux vieux disques wax 78-rpm) que Walt pouvait écouter. 

Une chanson d'un de ces acétates de Bambi est incluse dans l'album en version originale américaine ; un enregistrement de démonstration de Raindrops (Gouttes de Pluie). 

Dans la version préliminaire de Bambi, les gouttes de pluies chantaient elles-mêmes cette mélodie charmante quand elles tombaient joyeusement sur le sol, remplissant la terre d'eau. Cependant l'histoire progressant et continuant à évoluer, l'idée des gouttes d'eau chantantes fut abandonnée et une nouvelle chanson fut écrite. 

Si vous laissez votre imagination vagabonder au travers des scènes furtives de l'un des moments musicales les plus mémorables du film, vous verrez immédiatement quels éléments de Raindrops ont influencé sur la version finale de Little April Shower (La Chanson de la Pluie).

Randy Thornton,

Producteur de la Restauration Digitale

27 janvier 1995

Bambi 

Troisième film entrepris dans la foulée de Blanche-Neige (1937), Bambi (1942) représenta un défi nouveau : l'histoire était de loin la plus dramatique - tragique même, avec la mort de la mère du faon - sujet qui n'avait jamais été traité par Disney ; tous les personnages étaient des animaux, qu'il fallait animer de manière réaliste eu égard au caractère dramatique de l'histoire (des personnages caricaturaux auraient détruit tout effet dramatique). 

Bob Thomas, L'Art de l'Animation, p90

L'esprit de Bambi posait de réels problèmes. Les choses furent donc affinées, à mesure que l'on réalisait combien l'émotion et le respect de la nature allaient servir de base au récit. La musique devait largement contribuer à véhiculer ces concepts, grâce à Frank Churchill et Ed Plumb. 

Le vrai langage de ce film réside dans la musique, une bande sonore remarquable avec des sommets, telle la chanson Little April Shower et ses choeurs en canon pour la pluie. Churchill et le parolier Larry Morey avaient poussé le professionnalisme jusqu'à se rendre dans la High Sierra afin d'y trouver l'inspiration adaptée. 

Bambi a été nommé aux Oscars pour la musique et les meilleures chansons de film. 

Christian Renaut, De Blanche-Neige à Hercule, p65

BAMBI

Chansons originales  

Musique de Frank Churchill 

Paroles de Larry Morey 

Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton 

Producteur exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko 

Recherche Audio : Scott MacQueen 

Restauration Digitale et Masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA 

Montage Numérique par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, Californie 

Musique Composée par Frank Churchill et Ed Plumb 

Orchestration par Charles Wolcott et Paul J. Smith 

Orchestre dirigé par Alexander Steinert 

Choeurs dirigés par Charles Henderson 

Enregistré le 27 janvier 1942 

D'après le livre de Félix Salten 

Avec les voix françaises de :

1er doublage (1945)

Hélène Tossy : Mère de Bambi

Marie-Claire Marty : Féline enfant

2e doublage (1978)

Franck Baugin : Bambi jeune

Bernard Alane : Bambi adulte

Liliane Patrick : Mère de Bambi

Aurélia Bruno : Panpan jeune

Jean-François Duhamel : Panpan adulte

Gérard Hernandez : M. Hibou

Marie-Françoise Sillière - Fleur jeune

William Coryn - Fleur adulte

Monique Thierry - Féline adulte

Béatrice Delfe - Mère de Féline

Jane Val - La maman des cailles

Georges Aminel - Soliste chansons, Taupe, Crapaud et Écureuil

3e doublage (1993)

Célim Mouhoubi : Bambi jeune

Bernard Brieux : Bambi adulte

Dimitri Rougeul : Panpan jeune

Emmanuel Karsen : Panpan adulte

Jehan Pages : Fleur jeune

Emmanuel Curtil : Fleur adulte

Morgan Flahault : Féline jeune

Aurélia Dausse : Féline adulte

François Marthouret : Le Grand Prince de la forêt

Marie-Christine Darah : Mère de Bambi

Édith Barijoane : Mme Lapin

Gérard Hernandez : M. Hibou

Bénédicte Lécroart : Soliste chansons

Jean-Claude Corbel : Soliste chansons

Adaptation dialogues (1993) : Claude Rigal-Ansous 

Adaptation chansons (1993) : Luc Aulivier 

Direction artistique dialogues (1993) : Jean-Pierre Dorat 

Direction artistique chansons (1993) : Georges Costa 

Enregistrement chansons (1993) : Studio de la Grande Armée 

Enregistrement dialogues (1993) : Studio de Joinville 

Mixage (1993) : Studio de Joinville 

Version française 1993 : Alphabet Productions 

Ingénieur du son (1993): Frédéric Dray